Мауглетта (maugletta) wrote,
Мауглетта
maugletta

Согласного Судьба ведет- несогласного тащит

Рыцарь
[Позднею ночью в окошко к прелестнице
Рыцарь полез по веревочной лестнице]Рыцарь забыл своих папу и маму,
Рыцарь влюбился в прекрасную даму.
Рыцарь не спит, и не ест, и не пьет,
Только одни серенады поет.

Бедный влюбленный в теченье недели
Выдержал сорок четыре дуэли,
Семьдесят восемь призов заслужил,
Семьдесят две серенады сложил.

Рыцарь, надев боевые доспехи,
Шлет своей даме цветы и орехи,
Яблочный джем, пастилу, мармелад
В тщетной надежде на ласковый взгляд...

Позднею ночью в окошко к прелестнице
Рыцарь полез по веревочной лестнице
И говорит, освещенный луной:
— Станьте навеки моею женой! —

Но, к сожаленью, высокая дева
Вся затряслась от высокого гнева:
— Ах вы, бездельник! Имейте в виду:
Замуж за неуча я не пойду!

Вы на турнирах сражаетесь бойко,
Только у вас по грамматике двойка!
По географии двойка у вас!
Двойка по чтению!.. Прочь с моих глаз!

По арифметике что?.. Единица.
Как же вы смеете, сударь, жениться?!
Дайте сюда ваш противный дневник... —
Рыцарь в тоске головою поник.

...С этого черного, страшного часа
В классную комнату нашего класса,
Лишь детвора удаляется прочь,
Призрак является каждую ночь.

Спрятав лицо под железною маской,
Долго по карте он водит указкой
И произносит при этом слова:
«Штутгарт... Ливорно... Севилья... Москва...»

Голову призрак на панцирь склоняет,
Ходит по классу и громко склоняет,
Так, что отчетливо слышно везде:
«Дерево, дерева, дереву, де...»

Он от доски оторваться не может,
Он вычитает, он делит, он множит
И под конец удивляется сам:
Десятью десять равняется стам! 
(Сборник Волшебный рог мальчика, перевод Льва Гинзбурга)
Иллюстрация к истории Рейнальд Вундеркинд из книги  Иоганна Карла Августа Музеуса "Народные сказки и легенды"

 Муза поста inesacipa
Tags: лестницы2015, лестницы_текст, стихи-не-мои-жаль!
Subscribe

Posts from This Journal “стихи-не-мои-жаль!” Tag

  • Только стрелочник виноват...

    Итак, Михаил Щербаков "Свидание с полковником" Был вчера на штабе утвержден приказ, Нынче он в деталях доведен до Вас. Завтра Вы прикажете и цепь…

  • Романтика этой стороны.

    эта женщина может быть не красива (и, скорее всего, так и есть: не красива), но когда она водит в маршрутке рукой по стеклу, небо в левом квадрате…

  • пока петляет беспокойный пес....

    в берёзовое ухо прошептать что мы одной неподслащённой крови пока луна огромна и желта с весенним ветром проплывает вровень пока петляет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments