Мауглетта (maugletta) wrote,
Мауглетта
maugletta

Лестницы и ступени Германа Гессе

                       Герман Гессе "Ступени" 

Hesse-4-anosЦветок сникает, юность быстротечна,
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело простится
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.
Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,
Все шире быть, все выше подниматься!

Герману Гессе 4 годаЗасасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья.
Но только тот, кто с места сняться в силах,
Спасет свой дух живой от разложенья.
И даже возле входа гробового
Жизнь вновь, глядишь, нам кликнет клич призывный,
И путь опять начнется непрерывный...
Простись же, сердце, и окрепни снова.
в переводе Соломона Апта


Герман Гессе "Душа ребенка"
Высокая темная прихожая молча принимала тебя, пол из плит красного песчаника вел с легким подъемом к лестнице , начало которой виднелось в глубине в полумраке. Тысячи раз входил я в этот высокий подъезд и никогда не обращал внимания ни на него, ни на прихожую, ни на плиты пола, ни на лестницу; и все-таки это всегда бывал переход в другой мир, в «наш» мир. Прихожая пахла камнем, она была темная и высокая, лестница в глубине ее вела из темного холода вверх, к свету и светлому уюту. Но всегда сначала были прихожая и суровый сумрак, а в них что-то от отца, что-то от достоинства и власти, что-то от наказания и нечистой совести. Тысячи раз ты проходил эту прихожую со смехом. Но иногда ты входил и сразу оказывался подавлен, чувствовал страх, спешил к освобождающей лестнице.

       Altes Gehoeft                  Gartentreppe mit Reben

Altes Gehoeft_Gartentreppe mit Reben_

Герман Гессе "Степной волк"
Итак , я стал спускаться из своей мансарды по лестницам , по этим трудным для подъема лестницам чужбины , лестницам благопристойного трехквартирного доходного дома, на чердаке которого находится моя келья. Не знаю, почему так получается, но я , безродный степной волк , одинокий враг мещанского мира, живу всегда в самых что ни на есть мещанских домах, это моя старая слабость...Я люблю вдыхать на лестнице этот запах тишины, порядка, чистоты, благопристойности и обузданности, запах, в котором всегда, несмотря на свою ненависть к мещанству, нахожу что-то трогательное, люблю переступать затем порог собственной комнаты, где все это кончается, где среди нагроможденных книг валяются окурки сигар и стоят бутылки из-под вина, где все неуютно, все в беспорядке и запустенье и где все – книги, рукописи, мысли – отмечено и пропитано бедой одиноких, трудностью человеческого бытия, тоской по новой осмысленности человеческой жизни, утратившей смысл.

  Weinreben vor der Casa rossa       Wendeltreppe 

Weinreben vor der Casa rossa_Wendeltreppe_

Герман Гессе "О старости"
Старость - это ступень нашей жизни, имеющая, как и все другие ее ступени, свое собственное лицо, собственную атмосферу
и температуру, собственные радости и горести... Когда встречаются два старых человека, им следует говорить не только о проклятой подагре, о негнущихся частях тела и об одышке при подъеме по лестнице , но и о веселых и отрадных ощущениях и впечатлениях.



Никогда не знала, что он нечужд живописи:)
(c)

муза поста doroga_osen:)
Tags: лестницы2015, лестницы_текст, что читать
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments